1
00:00:10,220 --> 00:00:12,580
- Pareces cansado.
- Pareces cansado.

2
00:00:19,089 --> 00:00:20,729
Mujer vestida de seda

3
00:00:20,730 --> 00:00:25,059
y pretender ser tu esposa
Es la mujer malvada que te mató.

4
00:00:26,769 --> 00:00:28,030
estas condenado

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,940
con una amable esclava

6
00:00:31,399 --> 00:00:33,509
que tenía cicatrices de quemaduras en el rostro.

7
00:00:35,310 --> 00:00:37,380
No pareces sentirte bien.

8
00:00:42,179 --> 00:00:43,179
Soo Ho.

9
00:00:44,549 --> 00:00:45,719
¿Estás bien?

10
00:00:56,390 --> 00:00:58,729
¿Qué es? Pareces poco saludable.

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,630
¿Todavía tienes dolor de cabeza?

12
00:01:01,969 --> 00:01:03,600
No, estoy bien.

13
00:01:06,439 --> 00:01:08,010
Vine a recoger la mercancía.

14
00:01:08,870 --> 00:01:10,579
Olvidé algunas cosas.

15
00:01:13,310 --> 00:01:16,579
Perdón por molestarte esta noche.

16
00:01:17,349 --> 00:01:19,150
déjame disculparme

17
00:01:20,019 --> 00:01:22,519
por el comportamiento irrespetuoso de Sharon.

18
00:01:25,090 --> 00:01:26,090
Vamos.

19
00:01:28,659 --> 00:01:29,730
Rápido.

20
00:01:50,920 --> 00:01:52,750
Deberías limpiarte y dormir.

21
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
Bueno.

22
00:02:04,829 --> 00:02:06,329
"Episodio 16"

23
00:02:10,870 --> 00:02:13,069
Antes sentiste que había algo
¿Es extraño con Moon Soo Ho?

24
00:02:14,009 --> 00:02:16,240
- No.
- Lo siento.

25
00:02:17,340 --> 00:02:19,210
Algo ha cambiado en él.

26
00:02:19,409 --> 00:02:20,580
Si lo piensas,

27
00:02:21,280 --> 00:02:23,310
parece un poco más delgado.

28
00:02:24,280 --> 00:02:26,319
O tal vez mas gordo

29
00:02:26,580 --> 00:02:28,889
después de echarte.

30
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Algo pasó.

31
00:04:01,949 --> 00:04:03,879
Si surge la confusión,
déjalo pasar.

32
00:04:06,580 --> 00:04:08,750
Tus hermosos momentos están aquí y ahora.

33
00:04:09,719 --> 00:04:10,819
Soo Ho.

34
00:04:11,560 --> 00:04:14,090
Lo más importante ahora eres tú.
Ya con Hae Ra.

35
00:04:15,659 --> 00:04:16,660
Por supuesto.

36
00:04:18,800 --> 00:04:20,129
Lo sé.

37
00:04:36,350 --> 00:04:37,379
Tía.

38
00:04:37,579 --> 00:04:38,620
Ey.

39
00:04:39,720 --> 00:04:42,688
¿El señor Moon ya no volverá a casa?

40
00:04:42,689 --> 00:04:45,220
¿O simplemente se fue temprano?

41
00:04:46,160 --> 00:04:47,729
Tía lo ve irse.

42
00:04:47,730 --> 00:04:49,259
cuando fui al baño.

43
00:04:52,259 --> 00:04:54,230
¿Está decepcionado por su trabajo?

44
00:04:57,069 --> 00:04:58,139
Me voy.

45
00:04:58,639 --> 00:05:00,838
Primero coma fruta antes de partir.

46
00:05:00,839 --> 00:05:02,040
Sólo tía.

47
00:05:14,149 --> 00:05:15,149
Son 100.000 dólares.

48
00:05:15,550 --> 00:05:17,319
Trae esto para pedir prestado el cuadro.

49
00:05:19,220 --> 00:05:20,628
No creo que esté a la venta.

50
00:05:20,629 --> 00:05:22,560
Por eso te pregunté
para pedirlo prestado.

51
00:05:22,790 --> 00:05:24,430
Dije que lo devolvería en tres días.

52
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
parece

53
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
lo romperás
después de que lo traje aquí.

54
00:05:28,600 --> 00:05:29,699
Ve, date prisa.

55
00:06:03,269 --> 00:06:04,769
¿Le dijiste algo?

56
00:06:05,670 --> 00:06:07,870
¿Le dijiste?
que los mataste?

57
00:06:10,279 --> 00:06:11,778
Le dije todo.

58
00:06:11,779 --> 00:06:14,019
¿Por qué lo haces cuando
¿No lo creerá?

59
00:06:22,189 --> 00:06:24,149
Le dije porque
él no lo creería.

60
00:06:25,220 --> 00:06:26,990
Creo que todavía le molesta.

61
00:06:27,959 --> 00:06:29,829
Porque él vino a ti
y hablar de ello.

62
00:06:30,730 --> 00:06:31,860
lo haré

63
00:06:32,930 --> 00:06:34,300
morir algún día.

64
00:06:35,170 --> 00:06:36,870
Estarás solo y solo.

65
00:06:37,439 --> 00:06:38,569
Tienes que encontrar una manera

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,870
para ganar tiempo.

67
00:06:42,509 --> 00:06:43,509
Por favor.

68
00:06:43,510 --> 00:06:46,139
Sucederá después
se volvió mío.

69
00:06:46,949 --> 00:06:50,019
Podré envejecer y envejecer.

70
00:06:50,620 --> 00:06:51,879
No sucederá.

71
00:06:52,019 --> 00:06:53,120
el

72
00:06:54,389 --> 00:06:56,550
Estoy empezando a recordar.

73
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Lo sé.

74
00:07:00,529 --> 00:07:03,560
No son sólo sus oraciones las que reciben respuesta.

75
00:07:04,800 --> 00:07:06,829
Es hora de mi sufrimiento

76
00:07:08,230 --> 00:07:09,870
también respondió.

77
00:07:10,339 --> 00:07:11,439
si tu

78
00:07:12,300 --> 00:07:14,170
truco soo ho,

79
00:07:15,740 --> 00:07:17,180
No dejaré que suceda.

80
00:07:19,209 --> 00:07:20,680
Paga mi taza que rompiste.

81
00:07:34,790 --> 00:07:36,490
Ningún problema.

82
00:07:36,860 --> 00:07:38,029
Estás bien.

83
00:07:40,300 --> 00:07:42,429
Los resultados de su examen del mes pasado.

84
00:07:42,430 --> 00:07:43,699
también muy bueno.

85
00:07:44,470 --> 00:07:46,540
A menudo tengo dolores de cabeza repentinos.

86
00:07:47,810 --> 00:07:49,969
La herida en tu frente antes ha sanado.

87
00:07:49,970 --> 00:07:51,878
No causará dolores de cabeza.

88
00:07:51,879 --> 00:07:54,480
Me zumban los oídos y yo...
escuchar voces.

89
00:07:54,810 --> 00:07:57,819
¿Has estado bajo mucho estrés últimamente?

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,250
Debe ser estrés.

91
00:08:01,519 --> 00:08:02,818
esta noche,

92
00:08:02,819 --> 00:08:05,519
comer comida deliciosa con
la persona que te gusta.

93
00:08:05,889 --> 00:08:08,329
Haga ejercicio los fines de semana.

94
00:08:08,629 --> 00:08:09,759
Sí, doctora.

95
00:08:28,350 --> 00:08:29,779
Esta pizza es muy deliciosa.

96
00:08:29,910 --> 00:08:31,379
Vuelve a comer antes de que se enfríe.

97
00:08:32,080 --> 00:08:33,179
Tu anillo es bonito.

98
00:08:37,059 --> 00:08:38,220
¿Estás enfermo?

99
00:08:38,820 --> 00:08:40,429
Escuché que fuiste al médico.

100
00:08:41,230 --> 00:08:42,360
¿Cómo lo sabes?

101
00:08:42,429 --> 00:08:43,528
Fui a tu oficina antes

102
00:08:43,529 --> 00:08:44,799
para poder venir aquí contigo.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,830
Ningún problema. Estoy muy saludable.

104
00:08:48,169 --> 00:08:50,138
Eres muy fuerte.

105
00:08:50,139 --> 00:08:51,570
No te estreses.

106
00:08:55,039 --> 00:08:56,759
No te preocupes. Todo estará bien.

107
00:08:57,210 --> 00:08:58,439
Si no, no hay problema

108
00:08:58,440 --> 00:08:59,509
porque ahí estás tú.

109
00:09:00,610 --> 00:09:01,779
Tienes razón.

110
00:09:05,080 --> 00:09:06,750
-Hae Ra.
- ¿Sí?

111
00:09:08,889 --> 00:09:10,519
Casémonos en primavera.

112
00:09:12,820 --> 00:09:14,190
¿Por qué tanta prisa?

113
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
Entonces, ¿cuándo es el momento adecuado?

114
00:09:22,169 --> 00:09:23,500
¿Dentro de dos años?

115
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
¿Dos años?

116
00:09:26,169 --> 00:09:28,070
Tengo que lograr algo.

117
00:09:28,639 --> 00:09:30,079
tengo que conseguir un ascenso

118
00:09:30,080 --> 00:09:32,160
y salir de viaje
negocios en el extranjero también.

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,479
Eso puede ser después del matrimonio.

120
00:09:34,480 --> 00:09:36,409
¿Crees que voy a impedirte trabajar?

121
00:09:37,149 --> 00:09:38,320
No.

122
00:09:39,480 --> 00:09:40,849
ya sabes,

123
00:09:40,850 --> 00:09:42,490
Quiero prepararme.

124
00:09:43,149 --> 00:09:45,719
Resolvamos primero el caso de tu padre.

125
00:09:45,720 --> 00:09:46,990
luego casado.

126
00:09:48,830 --> 00:09:50,559
Si eso es lo que quieres, está bien.

127
00:10:06,110 --> 00:10:08,309
La fiscalía investigará
repetir el caso.

128
00:10:08,710 --> 00:10:10,018
por culpa de la policia

129
00:10:10,019 --> 00:10:12,149
sido sobornado por
la empresa constructora.

130
00:10:12,519 --> 00:10:14,889
¿Se llamará al presidente Park como testigo?

131
00:10:14,990 --> 00:10:17,720
Sí. yo también asistiré
con un testigo.

132
00:10:18,320 --> 00:10:19,758
¿Quieres que te lleve a tu oficina?

133
00:10:19,759 --> 00:10:21,529
No es necesario, sólo en la estación de metro.

134
00:10:21,659 --> 00:10:23,029
Tengo que ir a la galería.

135
00:10:23,460 --> 00:10:24,529
Bueno.

136
00:10:25,529 --> 00:10:27,769
La sastre Sharon no se puso en contacto contigo, ¿verdad?

137
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
No.

138
00:10:31,440 --> 00:10:33,160
No lo conozcas incluso si él te conoce a ti.

139
00:10:42,679 --> 00:10:45,250
Estamos casi listos. Salimos inmediatamente.

140
00:10:46,149 --> 00:10:48,620
Sí. He recibido ese mensaje.

141
00:10:49,149 --> 00:10:51,159
gracias por tener
déjame observar.

142
00:10:51,519 --> 00:10:52,519
Sí.

143
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:11:05,200 --> 00:11:07,070
Sharon me dijo que

145
00:11:07,639 --> 00:11:09,970
alquila este cuadro.

146
00:11:20,149 --> 00:11:22,590
será publicado
en Revista de Arqueología.

147
00:11:22,950 --> 00:11:25,990
Bueno. Nos vemos en
su oficina, profesor.

148
00:11:26,419 --> 00:11:27,429
Bueno.

149
00:11:28,860 --> 00:11:29,960
Jeom Bok.

150
00:11:30,259 --> 00:11:31,659
Quiero decir, Jang Bin.

151
00:11:34,830 --> 00:11:35,899
Hola.

152
00:11:36,629 --> 00:11:37,638
Vienes de nuevo.

153
00:11:37,639 --> 00:11:40,370
¿Podemos hablar un momento?

154
00:11:41,570 --> 00:11:44,409
Lo siento, pero tengo que ir a algún lado.

155
00:11:45,879 --> 00:11:46,980
¿Qué eres?

156
00:11:47,409 --> 00:11:49,648
quiero ir a ver un documento

157
00:11:49,649 --> 00:11:51,049
¿De la dinastía Joseon?

158
00:11:52,279 --> 00:11:54,090
Sí, ¿cómo lo supiste?

159
00:11:54,990 --> 00:11:57,720
¿Puedo ir?

160
00:11:58,159 --> 00:11:59,258
Perdóname.

161
00:11:59,259 --> 00:12:01,230
Aún no se puede mostrar al público.

162
00:12:02,129 --> 00:12:03,190
Si es así,

163
00:12:04,059 --> 00:12:07,029
sólo dame 10 minutos de tu tiempo.

164
00:12:07,669 --> 00:12:09,500
Tengo que decirte algo.

165
00:12:13,740 --> 00:12:15,440
No te arrepentirás.

166
00:12:17,980 --> 00:12:19,379
Bueno.

167
00:12:20,950 --> 00:12:22,409
Vamos, sal.

168
00:12:22,980 --> 00:12:25,319
¿Puedes traerme?

169
00:12:25,320 --> 00:12:28,120
¿Trapeador o silla sin usar?

170
00:13:06,320 --> 00:13:08,690
fue al estacionamiento
con un invitado.

171
00:13:08,929 --> 00:13:10,299
¿Estacionamiento?

172
00:13:22,039 --> 00:13:23,309
Hola.

173
00:13:50,100 --> 00:13:51,539
nunca ves

174
00:13:51,970 --> 00:13:53,169
¿Baek Hee hizo eso?

175
00:14:18,659 --> 00:14:20,428
No estoy tratando de asustarte.

176
00:14:20,429 --> 00:14:22,200
lo mostré

177
00:14:22,269 --> 00:14:23,669
porque tienes que confiar en mí.

178
00:14:24,769 --> 00:14:25,799
Yo

179
00:14:26,669 --> 00:14:29,940
muy diferente de la gente común.

180
00:14:31,639 --> 00:14:32,639
Sí.

181
00:14:45,490 --> 00:14:47,029
Volvemos a tener público.

182
00:14:49,289 --> 00:14:50,600
No importa.

183
00:14:54,370 --> 00:14:55,700
veras

184
00:14:56,399 --> 00:14:59,100
una pintura que
creado por Koo Jeom Bok,

185
00:14:59,399 --> 00:15:01,570
el padre de tu nieta,

186
00:15:01,870 --> 00:15:04,039
hay una larga historia detrás de esto

187
00:15:04,639 --> 00:15:06,539
y una carta que contiene una oración.

188
00:15:07,480 --> 00:15:11,250
Tal vez escribió una historia
un hombre y dos mujeres.

189
00:15:13,179 --> 00:15:15,519
Te contaré esa historia ahora.

190
00:15:16,049 --> 00:15:18,690
Si mi historia es la misma que
la carta que contiene la oración,

191
00:15:19,759 --> 00:15:21,889
por favor ayúdame.

192
00:15:23,659 --> 00:15:24,860
¿Qué tengo que hacer?

193
00:15:28,070 --> 00:15:31,740
Tengo que saber qué tipo de oración
que escribió Koo Jeom Bok.

194
00:15:32,600 --> 00:15:33,639
Aparte de eso,

195
00:15:35,139 --> 00:15:36,980
déjame ver

196
00:15:37,409 --> 00:15:39,710
el documento contiene la historia directamente.

197
00:15:45,379 --> 00:15:48,450
Bueno, si tu historia
igual que ese documento,

198
00:15:48,750 --> 00:15:50,620
Te dejaré ver la oración.

199
00:15:51,019 --> 00:15:52,720
y documentarlo directamente.

200
00:16:02,299 --> 00:16:05,299
Hace unos 230 años a partir de ahora,

201
00:16:07,509 --> 00:16:09,408
vive una dama

202
00:16:09,409 --> 00:16:11,309
¿Quién se casará con un miembro?
familia noble.

203
00:16:13,110 --> 00:16:15,309
¡Viva también el siervo!

204
00:16:15,649 --> 00:16:18,120
quien se encarga de hacer los vestidos
novia para la dama.

205
00:16:51,080 --> 00:16:55,048
La señora le hizo quemaduras.
la cara del sirviente era de hierro

206
00:16:55,049 --> 00:16:56,690
porque se probó el vestido de novia.

207
00:17:00,759 --> 00:17:01,989
El novio pensó

208
00:17:01,990 --> 00:17:04,390
la doncella era la novia
porque llevaba ese vestido.

209
00:17:04,599 --> 00:17:06,930
Él jura que la amará.
por el resto de su vida.

210
00:17:32,190 --> 00:17:33,460
Está loco.

211
00:17:33,630 --> 00:17:35,235
no puedo preguntar
sobre su pintura

212
00:17:35,259 --> 00:17:37,259
en tal situación.

213
00:17:38,460 --> 00:17:40,400
De hecho, disfruté el viejo cuento de hadas.

214
00:17:40,930 --> 00:17:43,798
¿Dijo que la historia surgió de esa tumba?

215
00:17:43,799 --> 00:17:45,569
Baek Hee le pregunta a Jeom Bok

216
00:17:46,240 --> 00:17:48,670
dejar la historia

217
00:17:48,910 --> 00:17:50,180
en un artículo.

218
00:17:53,579 --> 00:17:54,980
Está loco.

219
00:17:56,509 --> 00:17:59,279
La señorita Seo Rin informó
gente que su marido es católico

220
00:18:00,750 --> 00:18:03,559
y le dijo a Boon Yi que se vistiera.

221
00:18:03,920 --> 00:18:06,890
Pone a Boon Yi en gran riesgo.

222
00:18:16,569 --> 00:18:18,599
Quiere que Boon Yi muera.

223
00:18:19,339 --> 00:18:20,710
Pero Boon Yi sobrevive.

224
00:18:21,069 --> 00:18:22,440
con el poder del amor.

225
00:18:34,589 --> 00:18:36,819
Fue apuñalado y perdió la voz.

226
00:18:37,289 --> 00:18:40,359
Viajó un largo camino
para encontrarse con su amante.

227
00:18:50,640 --> 00:18:52,740
Pero la señorita Seo Rin está cegada por los celos.

228
00:18:52,839 --> 00:18:55,009
y los quemó a ambos hasta morir.

229
00:19:04,450 --> 00:19:06,250
Luego Boon Yi lo maldice.

230
00:19:06,519 --> 00:19:09,049
ser un fantasma

231
00:19:12,119 --> 00:19:14,160
que vaga para siempre.

232
00:19:16,730 --> 00:19:18,098
Se convirtió en una criatura

233
00:19:18,099 --> 00:19:20,569
que no puede envejecer ni morir.

234
00:19:25,339 --> 00:19:26,970
A Jeom Bok se le pregunta...

235
00:19:27,509 --> 00:19:29,170
Por favor hazlo por mí.

236
00:19:31,109 --> 00:19:33,240
Le pidieron que tomara notas

237
00:19:33,779 --> 00:19:35,579
todo lo que pasó.

238
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
¿Por qué no vas a la oficina?

239
00:20:27,869 --> 00:20:29,068
no puedo volver a la oficina

240
00:20:29,069 --> 00:20:30,869
después de ver el incidente.

241
00:20:32,670 --> 00:20:34,409
¿Nunca has visto a una persona fuerte?

242
00:20:34,410 --> 00:20:36,980
Has escuchado la historia
eso está en mi conferencia.

243
00:20:39,140 --> 00:20:41,309
quiero esperar aquí contigo

244
00:20:43,680 --> 00:20:46,549
y ver si puedo leer
el documento con mis propios ojos.

245
00:20:47,750 --> 00:20:49,720
Acabo de descubrir que sientes curiosidad fácilmente.

246
00:20:52,660 --> 00:20:55,190
Creo que esto se siente extraño.

247
00:20:57,259 --> 00:20:58,359
¿Extraño cómo?

248
00:20:59,059 --> 00:21:02,329
Esto es increíble y confuso.

249
00:21:03,740 --> 00:21:06,970
¿Sientes que la historia trata sobre ti?

250
00:21:07,569 --> 00:21:09,039
No, no es eso.

251
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
¿Existe realmente ese documento?

252
00:21:15,279 --> 00:21:18,119
porque no me ha contactado
Hasta ahora no lo creo.

253
00:21:19,420 --> 00:21:21,750
No te preocupes, vuelve al trabajo.

254
00:21:27,359 --> 00:21:29,858
El presidente Park sospecha del Sr. Jung.

255
00:21:29,859 --> 00:21:32,829
esa es la foto tomada
la noche del incendio.

256
00:21:33,369 --> 00:21:35,489
El señor Jung no tiene nada que hacer.
con el accidente.

257
00:21:36,529 --> 00:21:37,768
Bien.

258
00:21:37,769 --> 00:21:39,500
Lo investigaremos.

259
00:21:41,069 --> 00:21:42,868
- Sr. Han Myung Soo.
- ¿Sí?

260
00:21:42,869 --> 00:21:44,639
Cuando te conviertes en director
la empresa constructora,

261
00:21:44,640 --> 00:21:46,380
¿La empresa sobornó a alguien?

262
00:21:46,539 --> 00:21:49,549
¿Prender fuego deliberadamente al laboratorio?

263
00:21:50,019 --> 00:21:52,319
En ese momento no lo sabía,

264
00:21:53,990 --> 00:21:56,549
pero más tarde,
Escuché que eso fue lo que pasó.

265
00:21:57,690 --> 00:21:59,588
persona responsable

266
00:21:59,589 --> 00:22:01,589
El equipo empresarial de desarrollo está muerto.

267
00:22:01,930 --> 00:22:03,599
Ya no se pueden encontrar los detalles.

268
00:22:03,859 --> 00:22:06,098
Entonces alguien fue sobornado

269
00:22:06,099 --> 00:22:08,569
y provocó un incendio en el laboratorio.

270
00:22:09,170 --> 00:22:10,670
Eso es lo que escuché.

271
00:22:12,599 --> 00:22:14,069
¿Cómo se llama esa persona?

272
00:22:17,980 --> 00:22:21,009
Jang Chul Doo tomó el dinero.

273
00:22:21,150 --> 00:22:22,749
Fue condenado tres veces

274
00:22:22,750 --> 00:22:24,118
por robo e incendio.

275
00:22:24,119 --> 00:22:26,118
Murió por sobredosis de drogas

276
00:22:26,119 --> 00:22:27,519
hace cinco años.

277
00:22:29,819 --> 00:22:33,559
No hay rastro de nuestras transacciones monetarias.

278
00:22:34,329 --> 00:22:36,259
Nadie puede probarlo.

279
00:22:47,609 --> 00:22:50,210
El dinero no es poco.

280
00:22:54,650 --> 00:22:56,109
¿Cómo se llama esa persona?

281
00:22:56,650 --> 00:22:59,019
Escuché que su nombre es Jang Chul Doo.

282
00:23:04,789 --> 00:23:06,949
Park Chul Min se movió ligeramente.
más rápido que nosotros.

283
00:23:07,359 --> 00:23:09,189
Tenemos pruebas suficientemente sólidas,

284
00:23:09,190 --> 00:23:11,136
entonces, no lo harán
creer en su afirmación.

285
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
Aparte de eso,

286
00:23:12,359 --> 00:23:14,930
El Sr. Yoon también estará presente.
como testigo ocular,

287
00:23:15,069 --> 00:23:16,500
así que no te preocupes demasiado.

288
00:23:17,640 --> 00:23:18,670
Bueno.

289
00:23:18,799 --> 00:23:19,940
Pareces cansado.

290
00:23:20,970 --> 00:23:22,369
Vuelve a casa temprano hoy.

291
00:23:23,680 --> 00:23:24,779
Estoy bien.

292
00:23:24,980 --> 00:23:26,109
Hola.

293
00:23:27,710 --> 00:23:30,150
Lo siento, vine sin avisarte.

294
00:23:31,420 --> 00:23:33,619
Creo que necesito terminar con las cosas.

295
00:23:35,890 --> 00:23:39,059
decidí apoyar
reurbanización.

296
00:23:40,130 --> 00:23:42,359
Por favor devuelva el acuerdo
que he firmado.

297
00:23:42,690 --> 00:23:45,059
O destruirlo frente a mí.

298
00:23:45,599 --> 00:23:46,630
Señor Han.

299
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Bueno.

300
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
Te lo buscaré.

301
00:23:51,140 --> 00:23:52,200
Por favor ven conmigo.

302
00:23:56,710 --> 00:23:58,839
El debate abierto fue muy entretenido.

303
00:24:01,380 --> 00:24:02,450
Buenas tardes.

304
00:24:03,650 --> 00:24:04,779
Ese día,

305
00:24:06,519 --> 00:24:08,150
¿Qué me dijiste?

306
00:24:10,920 --> 00:24:11,990
¿Cuando?

307
00:24:12,319 --> 00:24:13,829
El día que te mudaste de mi casa.

308
00:24:18,700 --> 00:24:21,099
que soy amor
en tu vida pasada.

309
00:24:21,470 --> 00:24:23,029
También tienes que recordarme.

310
00:24:23,329 --> 00:24:25,299
y amor completo
aún no hemos terminado.

311
00:24:28,109 --> 00:24:30,029
¿Por qué dices cosas?
¿Así a mí?

312
00:24:30,609 --> 00:24:32,240
¿Estás molesto?

313
00:24:38,119 --> 00:24:39,420
no lo creo,

314
00:24:39,549 --> 00:24:41,250
pero incluso si ese es el caso,

315
00:24:42,690 --> 00:24:44,460
nada cambiará.

316
00:24:48,130 --> 00:24:49,829
Amo a Hae Ra.

317
00:24:50,630 --> 00:24:52,470
voy a gastar
El resto de mi vida está con él.

318
00:24:55,099 --> 00:24:56,940
No vuelvas a decirme eso nunca más.

319
00:24:58,099 --> 00:24:59,740
No, no vuelvas nunca más.

320
00:26:26,660 --> 00:26:28,130
Pasaré a recogerlo mañana.

321
00:26:29,559 --> 00:26:30,900
Gracias.

322
00:27:31,390 --> 00:27:32,589
¿Alguna buena noticia?

323
00:27:33,059 --> 00:27:35,029
Te ves muy emocionado.

324
00:27:36,259 --> 00:27:38,829
Creo que todos mis deseos se harán realidad.

325
00:27:40,869 --> 00:27:42,670
Baek Hee quiere verte.

326
00:27:43,329 --> 00:27:44,869
Quiere que vayas a su casa.

327
00:27:49,670 --> 00:27:51,309
Hae Ra, llegaré tarde a casa.

328
00:27:51,680 --> 00:27:54,608
Yo también. yo también lo estaba
relájate, entonces, tienes que trabajar horas extras.

329
00:27:54,609 --> 00:27:55,808
No llegues tarde.

330
00:27:55,809 --> 00:27:56,848
Bueno.

331
00:27:56,849 --> 00:27:57,950
Aparte de eso,

332
00:27:58,619 --> 00:28:00,220
¿Sabías que

333
00:28:01,190 --> 00:28:02,920
¿Que la señora Jang es una persona especial?

334
00:28:03,789 --> 00:28:05,659
¿Por qué? ¿Pasó algo?

335
00:28:05,660 --> 00:28:06,660
Sí.

336
00:28:07,690 --> 00:28:08,730
¿Qué pasó?

337
00:28:09,230 --> 00:28:10,859
Te lo contaré más tarde en casa.

338
00:28:10,900 --> 00:28:12,329
Espero que tu trabajo transcurra sin problemas.

339
00:28:12,559 --> 00:28:13,630
Bueno.

340
00:28:30,450 --> 00:28:31,720
Ven aquí, echa un vistazo.

341
00:28:46,900 --> 00:28:48,368
"La señorita Seo Rin está cegada por los celos"

342
00:28:48,369 --> 00:28:50,249
"Entonces mátalos
iniciando un incendio"

343
00:28:54,509 --> 00:28:56,039
Como se esperaba. la respuesta

344
00:28:56,940 --> 00:28:58,609
está en las oraciones de Jeom Bok.

345
00:29:10,160 --> 00:29:13,859
Mis padres me dieron a luz.

346
00:29:14,690 --> 00:29:17,859
Pero fue Boon Yi quien me dio esa luz.

347
00:29:21,599 --> 00:29:23,170
Finalizado.

348
00:29:26,240 --> 00:29:27,470
-Hae Ra.
- ¿Sí?

349
00:29:27,940 --> 00:29:28,970
Cómelo.

350
00:29:29,269 --> 00:29:30,380
Gracias.

351
00:29:33,880 --> 00:29:35,049
¿Qué pasa?

352
00:29:35,549 --> 00:29:38,380
A él realmente le importa
humilde humano como yo

353
00:29:39,150 --> 00:29:41,819
y no feliz de ver
Mis talentos están desperdiciados.

354
00:29:49,390 --> 00:29:51,599
Boon Yi es muy hermosa y amable.

355
00:29:56,069 --> 00:29:58,338
Su vida fue destruida a manos de Choi Seo Rin.

356
00:29:58,339 --> 00:30:00,309
cuando sus destinos se intercambian.

357
00:30:01,910 --> 00:30:04,240
Estoy de luto.

358
00:30:15,089 --> 00:30:16,990
rezo

359
00:30:17,619 --> 00:30:19,258
para que le permitieran renacer

360
00:30:19,259 --> 00:30:20,729
para encontrar a Lee Myung So,

361
00:30:20,730 --> 00:30:23,089
amor verdadero, por
vivir felices para siempre.

362
00:30:24,859 --> 00:30:26,358
Si Seo Rin lo hace

363
00:30:26,359 --> 00:30:28,670
cualquier cosa mala en
su vida futura,

364
00:30:31,539 --> 00:30:33,639
deja que el cartel de "fantasmas vagan"

365
00:30:33,640 --> 00:30:35,170
apareció por todo su cuerpo,

366
00:30:36,009 --> 00:30:38,539
para proteger a esas dos personas.

367
00:30:41,710 --> 00:30:43,720
¿Cómo se atreve ese humilde esclavo a hacer esto?

368
00:30:46,349 --> 00:30:49,250
ella tiene que hacer un vestido
novia y novio para ambos

369
00:30:49,890 --> 00:30:52,190
con todo mi corazón.

370
00:30:54,789 --> 00:30:57,630
Myung So y Boon Yi deben casarse

371
00:30:58,400 --> 00:31:00,328
para que Seo Rin pueda borrar sus pecados.

372
00:31:00,329 --> 00:31:02,700
Fue entonces cuando finalmente pudo
descansa en paz.

373
00:31:06,769 --> 00:31:08,740
¿Cómo se atreve a hacerme esto?

374
00:31:09,940 --> 00:31:12,140
Hay una energía poderosa en esta oración.

375
00:31:12,940 --> 00:31:15,849
no puedes hacerlo
Quiero decir otra vez, Sharon.

376
00:31:16,609 --> 00:31:18,048
mi corazon esta desesperado

377
00:31:18,049 --> 00:31:20,088
triunfará sobre el mezquino corazón del esclavo.

378
00:31:20,089 --> 00:31:21,288
¡Por favor para!

379
00:31:21,289 --> 00:31:22,920
¿Por qué no hay nadie de mi lado?

380
00:31:23,119 --> 00:31:24,160
¿Por qué?

381
00:31:29,190 --> 00:31:31,059
Señora Jang, ¿qué es esto?

382
00:31:49,809 --> 00:31:50,880
¡Sharón!

383
00:31:54,089 --> 00:31:56,519
ser un fantasma

384
00:31:57,589 --> 00:31:59,319
que vaga para siempre.

385
00:32:07,069 --> 00:32:08,400
¿Qué pasa, Hae Ra?

386
00:32:09,930 --> 00:32:11,399
¿Escuchaste eso?

387
00:32:11,400 --> 00:32:12,539
¿Escuchar qué?

388
00:32:33,059 --> 00:32:34,259
Seo Rin.

389
00:32:37,359 --> 00:32:38,400
Seo Rin.

390
00:32:44,869 --> 00:32:46,369
¿Estás bien? Santo cielo.

391
00:32:53,009 --> 00:32:55,980
Por favor. Perdóname.

392
00:32:57,150 --> 00:32:59,819
Pido disculpas. Por favor, para.

393
00:33:00,289 --> 00:33:01,450
Basta.

394
00:33:01,690 --> 00:33:04,089
Por favor perdónanos.

395
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
¿No deberías ir al hospital...?

396
00:33:36,019 --> 00:33:37,589
¿Qué harás ahora?

397
00:34:00,549 --> 00:34:01,910
¿Por qué sólo yo?

398
00:34:32,780 --> 00:34:33,909
Sra. Jang.

399
00:34:36,610 --> 00:34:37,980
esta pintura

400
00:34:39,320 --> 00:34:40,690
correcto.

401
00:34:43,360 --> 00:34:45,240
"La señorita los mató
iniciando un incendio"

402
00:34:52,559 --> 00:34:53,999
"La señorita Seo Rin causó una herida
quema en la cara de Boon Yi"

403
00:34:54,000 --> 00:34:55,440
"Cuando se probó su vestido de novia"

404
00:35:17,860 --> 00:35:18,989
tu puedes

405
00:35:19,989 --> 00:35:21,659
usando esto por un tiempo.

406
00:35:23,260 --> 00:35:24,799
vamos a hacerlos

407
00:35:24,800 --> 00:35:26,929
vestidos de novia y trajes.

408
00:35:28,369 --> 00:35:30,799
Después de elegir los ingredientes
y empezar a coser,

409
00:35:30,800 --> 00:35:32,639
Todo este escrito desaparecerá.

410
00:35:33,340 --> 00:35:35,409
Después de casarse,

411
00:35:36,469 --> 00:35:38,309
tu castigo terminará.

412
00:35:41,579 --> 00:35:43,849
Si no puedo tenerlo,

413
00:35:46,219 --> 00:35:49,150
¿Cuál es el punto de tener tiempo?

414
00:35:49,889 --> 00:35:50,960
lo hará

415
00:35:51,960 --> 00:35:54,489
poner fin a tu sufrimiento.

416
00:35:55,489 --> 00:35:57,199
Porque envejecerás y morirás.

417
00:36:28,860 --> 00:36:30,099
todo eso

418
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
correcto.

419
00:36:34,869 --> 00:36:37,800
Myung So es el marido de Seo Rin.

420
00:36:38,139 --> 00:36:41,940
Seo Rin mata a Myung So y Boon Yi.

421
00:36:42,710 --> 00:36:45,739
Como castigo, él
vivo hasta ahora.

422
00:36:46,679 --> 00:36:48,650
Depende de ti creerlo o no.

423
00:36:49,380 --> 00:36:51,380
si quieres olvidar
¿Qué pasó esta noche?

424
00:36:52,880 --> 00:36:54,420
Yo te ayudaré.

425
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
No.

426
00:37:00,789 --> 00:37:02,489
Dame más tiempo.

427
00:37:06,769 --> 00:37:09,500
Todo esto empezó conmigo

428
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
porque cambié a los dos bebés.

429
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Por favor, perdóname.

430
00:37:21,079 --> 00:37:22,079
Aparte de eso,

431
00:37:22,309 --> 00:37:25,379
¿Puedes compadecerlo?

432
00:37:25,380 --> 00:37:27,949
para que pueda ser liberado
de la condenación eterna?

433
00:37:29,849 --> 00:37:31,920
¿Puedes casarte con
¿El traje de Sharon?

434
00:37:32,789 --> 00:37:34,860
No quiero, señora Jang.

435
00:37:44,000 --> 00:37:45,039
Sra. Jang.

436
00:37:46,599 --> 00:37:49,369
También le pediré perdón a Hae Ra.

437
00:37:51,139 --> 00:37:52,139
Además,

438
00:37:53,710 --> 00:37:57,179
¿Puedes recordar todas mis oraciones por ti?

439
00:37:59,280 --> 00:38:02,619
y hacer esto para ayudarme?

440
00:38:09,460 --> 00:38:10,659
Bueno.

441
00:38:13,500 --> 00:38:14,599
Gracias.

442
00:38:17,269 --> 00:38:18,300
¿Qué pasó esta noche?

443
00:38:19,539 --> 00:38:21,309
No se lo diré a Hae Ra.

444
00:39:31,079 --> 00:39:32,239
Llegaste tarde a casa.

445
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
Ven aquí.

446
00:39:49,829 --> 00:39:51,260
¿Pasó algo?

447
00:39:53,199 --> 00:39:54,230
Gracias.

448
00:39:56,940 --> 00:39:58,269
Te amo, Hae Ra.

449
00:40:04,710 --> 00:40:05,940
¿Estás borracho?

450
00:40:16,519 --> 00:40:18,039
Hagamos lo que pides.

451
00:40:19,260 --> 00:40:21,029
No es importante

452
00:40:21,030 --> 00:40:22,989
Nos casamos en dos o diez años.

453
00:40:23,500 --> 00:40:25,400
Sólo te necesito a mi lado.

454
00:40:33,269 --> 00:40:35,409
Yo también lo he pensado.

455
00:40:38,239 --> 00:40:39,440
Casémonos el año que viene.

456
00:40:40,250 --> 00:40:41,879
Pero toma fotos nupciales temprano

457
00:40:41,880 --> 00:40:43,179
antes de que nos hagamos mayores.

458
00:40:45,079 --> 00:40:46,079
Bueno.

459
00:40:46,579 --> 00:40:49,090
La gente dice tomar
Las fotos de novias son divertidas.

460
00:40:49,420 --> 00:40:50,659
Si es así, date prisa.

461
00:40:51,789 --> 00:40:53,319
Quiere comprar un vestido de novia

462
00:40:53,320 --> 00:40:54,989
de la tienda que visitamos?

463
00:40:57,429 --> 00:40:58,828
Tu vestido y mi traje

464
00:40:58,829 --> 00:41:00,230
Lo prepararé desde un buen lugar.

465
00:41:00,670 --> 00:41:01,699
¿De donde?

466
00:41:02,800 --> 00:41:04,300
Te lo haré saber más tarde.

467
00:41:33,059 --> 00:41:36,099
En realidad. Ese es un sueño asombroso.

468
00:41:36,269 --> 00:41:37,469
La tía comprará la lotería.

469
00:41:38,369 --> 00:41:39,929
¿Qué hará la tía si gana?

470
00:41:41,340 --> 00:41:42,808
La tía comprará esta casa.

471
00:41:42,809 --> 00:41:44,880
y cobrarle el alquiler.

472
00:41:45,010 --> 00:41:46,109
Ojalá gane la tía.

473
00:41:46,110 --> 00:41:47,470
Pagaré el costoso alquiler.

474
00:41:47,809 --> 00:41:51,179
Te ves mucho mejor hoy.

475
00:41:52,079 --> 00:41:53,420
Tiene razón.

476
00:41:53,590 --> 00:41:55,420
Últimamente pareces muy cansado.

477
00:41:55,989 --> 00:41:58,159
Creo que es por culpa de la tía.
Tuve un sueño extraordinario.

478
00:42:00,789 --> 00:42:02,329
Bien, entonces,

479
00:42:02,659 --> 00:42:04,029
la tía dormirá 20 horas al día,

480
00:42:04,030 --> 00:42:05,559
soñando con muchas cosas hermosas.

481
00:42:10,369 --> 00:42:11,639
Cómelo.

482
00:42:14,340 --> 00:42:16,069
Eso fue realmente sorprendente.

483
00:42:16,070 --> 00:42:17,710
Me sorprendió mucho.

484
00:42:18,039 --> 00:42:19,578
Las mujeres que dominan las artes marciales son geniales.

485
00:42:19,579 --> 00:42:21,679
Tienes que aprender de la señora Jang.

486
00:42:22,010 --> 00:42:23,010
¿Es verdad?

487
00:42:23,849 --> 00:42:26,249
También predijo qué tipo de escritura

488
00:42:26,250 --> 00:42:29,049
que se encontrará en la tumba.

489
00:42:29,050 --> 00:42:30,558
Estudió mucho historia

490
00:42:30,559 --> 00:42:32,190
Entonces, puedes hablar de cosas así.

491
00:42:34,590 --> 00:42:36,558
Jang Bin aún no se ha puesto en contacto.

492
00:42:36,559 --> 00:42:38,400
Entonces, los hallazgos deben ser diferentes.

493
00:42:39,860 --> 00:42:40,929
Simplemente olvídalo.

494
00:42:52,139 --> 00:42:53,239
Nos vemos esta noche.

495
00:42:54,150 --> 00:42:55,749
-Hae Ra.
- ¿Sí?

496
00:42:55,750 --> 00:42:57,079
¿No has olvidado algo?

497
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
- Espíritu.
- Eso no.

498
00:43:08,860 --> 00:43:09,940
Que tenga un lindo día.

499
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Nos vemos.

500
00:43:15,730 --> 00:43:16,739
Nos vemos.

501
00:43:26,780 --> 00:43:29,280
"Llamado a Testificar"

502
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Papá.

503
00:43:37,420 --> 00:43:41,230
Papá a menudo ha aceptado
citación judicial.

504
00:43:41,590 --> 00:43:43,090
Eso no es nada.

505
00:43:43,260 --> 00:43:45,229
Al administrar su propio negocio,

506
00:43:45,230 --> 00:43:46,969
tú también lo recibirás.

507
00:43:47,530 --> 00:43:49,329
No te preocupes por eso.

508
00:43:52,869 --> 00:43:54,769
"Llamado a Testificar"

509
00:43:56,539 --> 00:43:57,909
¿Por qué aceptaste esto?

510
00:43:59,010 --> 00:44:00,250
Yo tampoco lo sé.

511
00:44:00,750 --> 00:44:01,808
No necesito ir, ¿verdad?

512
00:44:01,809 --> 00:44:03,780
No me atrevía a ir.

513
00:44:06,320 --> 00:44:08,619
Soo Ho ya sabe que eres
¿quién envió el mensaje?

514
00:44:09,849 --> 00:44:11,320
¿Cuál es la relación?

515
00:44:13,219 --> 00:44:14,289
¿Él lo sabe?

516
00:44:17,829 --> 00:44:18,928
¿Por qué hiciste eso?

517
00:44:18,929 --> 00:44:20,570
Simplemente te hace parecer sospechoso.

518
00:44:21,329 --> 00:44:23,638
Sólo diré que fui estúpido

519
00:44:23,639 --> 00:44:25,069
porque te amas.

520
00:44:25,070 --> 00:44:27,170
¿Cómo? Eso funcionaría, ¿verdad?

521
00:44:27,469 --> 00:44:28,709
Mírame.

522
00:44:28,710 --> 00:44:32,178
no me parezco a nadie
que hace malos planes.

523
00:44:32,179 --> 00:44:33,949
Tranquilizarse. tengo que pensar.

524
00:44:38,079 --> 00:44:39,579
¿Quieres romper conmigo?

525
00:44:44,820 --> 00:44:45,820
Sí.

526
00:44:46,420 --> 00:44:48,829
quiero dejar de salir
persona estúpida como tú.

527
00:44:53,230 --> 00:44:55,429
Tu padre prendió fuego al laboratorio.

528
00:44:55,900 --> 00:44:58,039
y también mató al padre de Hae Ra.

529
00:45:00,769 --> 00:45:02,639
Se lo contaré todo al fiscal.

530
00:45:07,780 --> 00:45:08,849
¿Qué quieres decir?

531
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Déjame ir.

532
00:45:15,519 --> 00:45:16,650
Es mentira.

533
00:46:32,630 --> 00:46:34,500
- Hola.
-Hae Ra.

534
00:46:38,400 --> 00:46:39,869
Tu ascenso...

535
00:46:42,269 --> 00:46:43,909
¡Felicitaciones!

536
00:46:45,710 --> 00:46:46,979
¡Feliz!

537
00:46:46,980 --> 00:46:48,949
- Feliz.
- ¡Feliz!

538
00:46:49,150 --> 00:46:50,519
Santo cielo.

539
00:46:50,650 --> 00:46:51,779
Gracias.

540
00:46:51,780 --> 00:46:54,320
Sabes que es gracias a mí.
Gracias.

541
00:46:55,849 --> 00:46:57,960
Felicitaciones, Hae Ra.

542
00:46:58,219 --> 00:46:59,219
Feliz.

543
00:46:59,220 --> 00:47:02,159
- Bien, Hae Ra.
- Gracias.

544
00:47:03,500 --> 00:47:05,098
Cenemos juntos más tarde.

545
00:47:05,099 --> 00:47:07,139
Los trataré chicos
Todos cenarán esta noche.

546
00:47:09,699 --> 00:47:11,468
- ¡Sí!
- Carne de res.

547
00:47:11,469 --> 00:47:12,968
- Carne de res.
- Él lo tratará.

548
00:47:12,969 --> 00:47:14,139
Es divertido.

549
00:47:16,210 --> 00:47:17,539
No puedo esperar más.

550
00:47:18,239 --> 00:47:19,280
Bien.

551
00:47:19,880 --> 00:47:21,209
- Señor.
- ¿Sí?

552
00:47:21,210 --> 00:47:22,710
¿Quieres venir tú también?

553
00:47:23,110 --> 00:47:24,118
¿No fui invitado?

554
00:47:24,119 --> 00:47:26,820
No interfieras en
momentos como este.

555
00:47:27,119 --> 00:47:29,189
¿Qué quieres decir? lo haré
tratar la octava ronda.

556
00:47:29,190 --> 00:47:30,459
Asegúrese de venir, señor.

557
00:47:30,460 --> 00:47:31,619
¿Mirar?

558
00:47:33,320 --> 00:47:34,759
Si es así, lo haré
hacer el trabajo afuera.

559
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
Bueno. Nos vemos, señora Jung.

560
00:47:37,530 --> 00:47:38,698
- Nos vemos.
- Nos vemos.

561
00:47:38,699 --> 00:47:40,369
Ten cuidado con los coches.

562
00:47:40,699 --> 00:47:42,469
- ¿Estás loco?
- Todavía voy a venir.

563
00:48:34,550 --> 00:48:35,949
Ya perdido.

564
00:48:59,579 --> 00:49:02,649
"Herrero"

565
00:49:02,650 --> 00:49:03,779
Hola.

566
00:49:03,780 --> 00:49:05,749
Traje los datos que solicitaste.

567
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
Gracias.

568
00:49:10,719 --> 00:49:11,759
Soo Ho.

569
00:49:11,760 --> 00:49:12,820
Feliz.

570
00:49:16,699 --> 00:49:18,929
Felicitaciones, subdirector Jung.

571
00:49:19,530 --> 00:49:20,730
Gracias.

572
00:49:21,469 --> 00:49:23,769
Nanti ada makan malam tim.

573
00:49:25,239 --> 00:49:27,209
Si es así, será
Te enviaré 10 botellas de vino.

574
00:49:27,210 --> 00:49:28,369
Divertirse.

575
00:49:28,809 --> 00:49:32,309
También encontré un estudio.
lo que hace que las fotos nupciales sean buenas.

576
00:49:32,679 --> 00:49:33,710
¿Cuándo lo hacemos?

577
00:49:34,679 --> 00:49:36,149
Después perdí un poco de peso.

578
00:49:36,150 --> 00:49:37,379
¿Sobre la próxima semana?

579
00:49:37,380 --> 00:49:40,119
Bueno. Déjame abrazarte una vez más.

580
00:49:40,349 --> 00:49:41,590
Concéntrense todos en el trabajo.

581
00:49:43,960 --> 00:49:45,359
Suena tu teléfono.

582
00:49:45,360 --> 00:49:47,040
Vuelve al trabajo. Nos vemos en casa.

583
00:49:47,559 --> 00:49:49,159
Empezar a trabajar. Nos vemos.

584
00:49:59,670 --> 00:50:00,710
¿Hola?

585
00:50:01,940 --> 00:50:03,840
Tu traje y vestido de novia están terminados.

586
00:50:04,539 --> 00:50:05,880
¿Cuándo se tomará?

587
00:50:06,239 --> 00:50:07,750
Pasaré por aquí esta noche.

588
00:50:08,150 --> 00:50:10,050
Por favor, olvida lo que pasó esa noche.

589
00:50:13,119 --> 00:50:15,719
Olvídate de todo ahora.

590
00:50:18,460 --> 00:50:19,690
Perdóname.

591
00:50:21,360 --> 00:50:22,630
Nos vemos.

592
00:51:07,469 --> 00:51:09,139
Felicitaciones por su boda.

593
00:51:12,710 --> 00:51:13,980
¿Qué opinas?

594
00:51:15,250 --> 00:51:16,820
¿Te gusta?

595
00:51:19,920 --> 00:51:21,320
¿Cuándo es la boda?

596
00:51:23,989 --> 00:51:25,759
Aún no lo hemos decidido.

597
00:51:25,760 --> 00:51:27,360
Primero tomaremos fotos nupciales.

598
00:51:28,489 --> 00:51:29,829
Eso también es bueno.

599
00:51:31,929 --> 00:51:33,099
Por favor inténtalo.

600
00:52:04,800 --> 00:52:06,130
Muy bien.

601
00:52:13,639 --> 00:52:15,269
Lugares como este seguramente son caros.

602
00:52:16,909 --> 00:52:18,039
¿Qué estás haciendo?

603
00:52:19,539 --> 00:52:20,979
Podríamos llegar tarde. Vamos.

604
00:52:20,980 --> 00:52:22,449
Muy bien, vamos.

605
00:52:23,110 --> 00:52:24,380
- ¿Terminaste?
- Sí.

606
00:53:05,519 --> 00:53:07,760
No puedo envejecer ni morir.

607
00:53:09,030 --> 00:53:10,800
puedo hacer todo

608
00:53:12,400 --> 00:53:13,598
si no fuera por una debilidad fatal

609
00:53:13,599 --> 00:53:15,400
que te amo.

610
00:53:17,869 --> 00:53:19,339
Por favor no hagas eso.

611
00:53:19,340 --> 00:53:20,769
Este es el último.

612
00:53:24,510 --> 00:53:26,079
Te dejaré ir.

613
00:53:28,480 --> 00:53:29,909
Lo siento por todo.

614
00:53:33,079 --> 00:53:35,050
Yo solía ser tu esposa,

615
00:53:37,320 --> 00:53:39,601
pero ¿por qué no puedo?
amado hasta el final de tu vida?

616
00:53:40,929 --> 00:53:43,090
¿Por qué no puedo tenerte a ti también?

617
00:53:44,730 --> 00:53:46,030
No discutamos eso.

618
00:53:47,099 --> 00:53:49,219
Creo que hay algunas cosas que son
no podrá terminar.

619
00:53:53,440 --> 00:53:55,408
Hae Ra, déjame servirte otro trago.

620
00:53:55,409 --> 00:53:57,380
- Gracias.
- Otro vaso.

621
00:53:57,880 --> 00:53:59,279
Deberías beber vino con un vaso de cerveza.

622
00:53:59,280 --> 00:54:00,379
Correcto.

623
00:54:00,380 --> 00:54:02,650
Felicitaciones, Hae Ra.

624
00:54:03,449 --> 00:54:05,649
comemos mucha carne
vaca hoy gracias a ti.

625
00:54:05,650 --> 00:54:07,049
Excelente.

626
00:54:07,050 --> 00:54:08,288
Espero que te asciendan

627
00:54:08,289 --> 00:54:10,359
ser un director de equipo y
director principal también.

628
00:54:10,360 --> 00:54:12,289
- Gracias.
- No.

629
00:54:12,659 --> 00:54:15,888
Las mujeres no pueden alcanzar
puesto de director principal

630
00:54:15,889 --> 00:54:18,058
debido al matrimonio,

631
00:54:18,059 --> 00:54:19,759
cuidar niños y demás.

632
00:54:19,760 --> 00:54:21,569
¿Qué tontería es esa?

633
00:54:21,570 --> 00:54:24,069
Trabajé muy duro para
También se convirtió en el director principal.

634
00:54:24,070 --> 00:54:25,198
Estoy apuntando a ello.

635
00:54:25,199 --> 00:54:26,869
- Yo también.
- Yo también.

636
00:54:27,869 --> 00:54:31,510
Las mujeres en nuestra empresa son demasiado dominantes.

637
00:54:31,809 --> 00:54:34,250
Llamaré al conductor, así que vete a casa.

638
00:54:36,050 --> 00:54:38,118
- Subgerente Jung.
- ¿Sí?

639
00:54:38,119 --> 00:54:39,650
¿Qué anillo es ese?

640
00:54:43,389 --> 00:54:44,619
Confidencial.

641
00:54:45,619 --> 00:54:48,190
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

642
00:54:48,889 --> 00:54:51,199
El señor Moon lo dio, es un secreto.

643
00:54:51,760 --> 00:54:54,199
Escucha, es un secreto.

644
00:54:55,030 --> 00:54:56,630
No menciones su nombre.

645
00:54:57,000 --> 00:54:58,238
¿Quieres comer pulpo?

646
00:54:58,239 --> 00:55:00,739
- Mamá, pide pulpo.
- Añade más.

647
00:55:00,769 --> 00:55:02,308
Deberías irte a casa después de esto.

648
00:55:02,309 --> 00:55:03,309
Bueno.

649
00:55:18,989 --> 00:55:20,030
por favor

650
00:55:21,829 --> 00:55:23,289
Mátame con este cuchillo.

651
00:55:28,170 --> 00:55:29,968
Controla tus pensamientos, Seo Rin.

652
00:55:29,969 --> 00:55:31,500
Si me apuñalas,

653
00:55:32,570 --> 00:55:35,340
creo que puedo terminarlo
this painful life.

654
00:55:37,710 --> 00:55:39,079
Hazlo por mí.

655
00:55:39,840 --> 00:55:42,009
No quiero hacer nada por ti.

656
00:55:42,010 --> 00:55:44,380
Me puse este traje por el bien de la señora Jang.

657
00:55:49,519 --> 00:55:52,260
Solías ser un marido muy cálido.

658
00:55:53,389 --> 00:55:55,429
Tal vez no me amas,

659
00:55:55,889 --> 00:55:57,559
pero tampoco me odias.

660
00:55:58,500 --> 00:56:00,368
Somos una pareja perfecta.

661
00:56:00,369 --> 00:56:02,129
Sólo tú recuerdas eso.

662
00:56:02,130 --> 00:56:03,739
No tengo ese recuerdo.

663
00:56:09,969 --> 00:56:11,039
De todos modos,

664
00:56:13,010 --> 00:56:14,280
matame

665
00:56:19,849 --> 00:56:20,920
Tira el cuchillo.

666
00:56:20,949 --> 00:56:22,119
Contrólate a ti mismo.

667
00:56:28,329 --> 00:56:29,889
Entonces, vete.

668
00:56:31,030 --> 00:56:32,659
Me apuñalaré.

669
00:56:34,630 --> 00:56:35,828
Después de darte esa ropa,

670
00:56:35,829 --> 00:56:37,400
Ahora envejeceré.

671
00:56:38,699 --> 00:56:40,670
Muy sola, como siempre lo ha estado.

672
00:56:42,269 --> 00:56:43,309
Bien.

673
00:56:44,340 --> 00:56:47,750
Hae Ra y yo no lo haremos
nunca volverte a ver.

674
00:56:49,179 --> 00:56:50,820
Sé que no me amas.

675
00:56:52,519 --> 00:56:55,519
¿Pero puedes
¿Me compadeces y me abrazas?

676
00:56:59,989 --> 00:57:01,190
¿Como en el pasado?

677
00:57:02,030 --> 00:57:03,230
No.

678
00:57:06,159 --> 00:57:08,070
Eres demasiado cruel conmigo.

679
00:57:09,429 --> 00:57:11,400
¿No puedes simplemente abrazarme una vez?

680
00:57:14,539 --> 00:57:16,110
esperaré

681
00:57:18,840 --> 00:57:21,710
hasta que renazcas
como un hombre que me ama.

682
00:59:02,380 --> 00:59:04,219
Este vino es delicioso.

683
00:59:04,880 --> 00:59:06,348
¿Sabes algo sobre vino?

684
00:59:06,349 --> 00:59:08,219
Esto…

685
00:59:12,659 --> 00:59:14,760
"Hae Ra"

686
00:59:17,360 --> 00:59:19,099
"Hae Ra"

687
00:59:43,019 --> 00:59:45,019
"Hae Ra"

688
00:59:50,429 --> 00:59:51,460
Hae Ra.

689
00:59:52,960 --> 00:59:53,969
"Hae Ra"

690
00:59:58,400 --> 01:00:00,840
"Hae Ra"